1 00:00:27,375 --> 00:00:28,916 ¡Ey! ¡¿Estás loco?! 2 00:00:36,291 --> 00:00:38,250 ¡Ayuda! 3 00:00:38,750 --> 00:00:39,916 A veces… 4 00:00:41,000 --> 00:00:42,000 aunque no podamos verlo, 5 00:00:43,208 --> 00:00:44,875 Sabemos que alguien nos está mirando. 6 00:00:47,416 --> 00:00:49,333 Esos niños estaban aterrorizados, señora. 7 00:00:52,708 --> 00:00:54,083 No había nadie a la vista. 8 00:00:56,666 --> 00:00:58,750 Intenté con todas mis fuerzas detener el auto, señora. 9 00:01:06,625 --> 00:01:08,375 Chocaron contra mi bicicleta y se fue. 10 00:01:16,125 --> 00:01:18,250 ¿Viste las caras de los dos hombres? 11 00:01:19,250 --> 00:01:20,208 No correctamente, señora. 12 00:01:22,708 --> 00:01:23,958 Pero las caras de los niños… 13 00:01:26,208 --> 00:01:27,583 me persigue, señora. 14 00:01:32,583 --> 00:01:33,625 que paso ¿Después de eso, Salim? 15 00:01:34,250 --> 00:01:35,083 Entonces… 16 00:01:36,750 --> 00:01:39,666 De alguna manera logré regresar cojeando a casa. 17 00:01:40,625 --> 00:01:43,208 e inmediatamente envió a mi hermano a la comisaría cercana 18 00:01:43,875 --> 00:01:45,041 para presentar un informe. 19 00:01:45,875 --> 00:01:47,291 Nadie se molestó en escucharlo. 20 00:01:47,833 --> 00:01:50,625 Incluso había llamado la Línea de Ayuda cuatro veces... 21 00:01:53,541 --> 00:01:54,416 Entonces viniste y me conociste. 22 00:02:00,875 --> 00:02:03,166 Al menos alguien lo intentó para salvarlos, Salim. 23 00:02:05,500 --> 00:02:08,000 Esto es de gran tranquilidad. a la gente de esta ciudad. 24 00:02:11,875 --> 00:02:12,708 No, señor. 25 00:02:13,416 --> 00:02:14,750 Ninguno de ellos es Pyare Mohan. 26 00:02:17,083 --> 00:02:18,000 ¿En realidad? 27 00:02:18,875 --> 00:02:21,833 ¿Has oído hablar de Ballu Sodhi Chooranwala? 28 00:02:22,416 --> 00:02:23,291 Chooranwala? 29 00:02:23,958 --> 00:02:24,791 ¿Quién es él? 30 00:02:25,166 --> 00:02:28,458 ¿Alguien con este nombre? ¿Alguna vez has venido a conocer a Pyare o Mohan? 31 00:02:29,083 --> 00:02:30,041 ¿Qué quieres decir con Pyare o Mohan? 32 00:02:31,041 --> 00:02:32,541 Pyare Mohan es el nombre de un hombre. 33 00:02:32,875 --> 00:02:33,791 Pyare Mohan Batwal. 34 00:02:35,250 --> 00:02:36,166 Mi inquilino. 35 00:02:38,000 --> 00:02:39,958 Lo estás buscando, ¿no? 36 00:02:43,041 --> 00:02:46,375 Señor, le alquilé mi casa a este tipo. hace unos meses. 37 00:02:47,125 --> 00:02:50,083 Me suplicó y yo necesitaba el dinero, así que... 38 00:02:50,208 --> 00:02:51,041 ¿De dónde era? 39 00:02:51,958 --> 00:02:52,875 ¿Qué trabajo hizo? 40 00:02:53,166 --> 00:02:56,166 Trabajó como camarero en un bar, 41 00:02:56,333 --> 00:02:57,375 eso es lo que me dijo. 42 00:02:58,875 --> 00:03:00,333 Sus ojos no son tan pequeños. 43 00:03:00,583 --> 00:03:04,125 -Son tan grandes como botones. -¿Dónde está el bar en el que trabajaría? 44 00:03:04,916 --> 00:03:07,333 ¿O diste tu casa en alquiler? sin comprobar? 45 00:03:07,500 --> 00:03:09,375 Pagaría el alquiler a tiempo. 46 00:03:09,875 --> 00:03:10,875 así que no me molesté asking him anything else. 47 00:03:11,625 --> 00:03:13,791 Ahora lo recuerdo, él había mencionado... 48 00:03:14,416 --> 00:03:18,333 esta casa está muy cerca de su lugar de trabajo. 49 00:03:20,583 --> 00:03:22,416 Pyare Mohan ahora ha resultado ¡ser un solo hombre, señor! 50 00:03:22,541 --> 00:03:26,541 Pyare Mohan, Ballu Sodhi, y estos dos bocetos… 51 00:03:26,708 --> 00:03:28,041 ahora son cuatro hombres, no tres. 52 00:03:28,625 --> 00:03:29,791 Tenemos que encontrar ese bar. 53 00:03:54,666 --> 00:03:59,250 DILLI NAMA 54 00:04:02,208 --> 00:04:07,000 CASO DE ASESINATO DE LOS NIÑOS DE ARORA POLICÍA DE DELHI BAJO ESCRUTINIO 55 00:04:15,416 --> 00:04:16,291 Puedes leerlo. 56 00:04:21,833 --> 00:04:22,666 ¡Jayprakash! 57 00:04:23,666 --> 00:04:26,541 Señor, hemos encontrado al amigo de Ballu Sodhi, Dhaniram. 58 00:04:26,750 --> 00:04:27,666 Vamos. 59 00:04:37,625 --> 00:04:38,666 -Señor. -¿Sí? 60 00:04:45,208 --> 00:04:46,291 Estamos aquí para encontrarnos con Dhaniram. 61 00:04:46,833 --> 00:04:49,291 ¡Papá! ¡Policía! 62 00:04:52,416 --> 00:04:53,500 ¿Cómo puedo ayudarte? 63 00:04:54,416 --> 00:04:56,208 -¿Eres Dhaniram? -Sí, señor. 64 00:05:02,000 --> 00:05:04,041 Ballu Sodhi Chooranwala. 65 00:05:07,958 --> 00:05:08,875 ¿Dónde está? 66 00:05:13,916 --> 00:05:14,791 ¿Qué ocurre? 67 00:05:15,208 --> 00:05:17,250 No… nada, Nilu. 68 00:05:17,791 --> 00:05:19,041 Deja la ropa en paz por ahora. 69 00:05:19,750 --> 00:05:22,250 Entra y envía té para el señor. 70 00:05:22,958 --> 00:05:23,791 Ir. 71 00:05:28,166 --> 00:05:32,000 Señor no conozco ninguno Ballu Sodhi Chooranwala. 72 00:05:34,916 --> 00:05:35,791 ¿No lo haces? 73 00:05:37,333 --> 00:05:41,125 Pero la gente en su antigua tienda dijo que ambos eran amigos íntimos. 74 00:05:42,750 --> 00:05:46,291 Olvídate de Chooranwala, encontrándote Tampoco fue fácil, Sr. Dhaniram. 75 00:05:48,875 --> 00:05:51,375 Señor, ¿podemos hablar allí? 76 00:05:52,791 --> 00:05:53,666 Mi hijo está sentado aquí. 77 00:05:57,083 --> 00:05:58,000 Por aquí, señor. 78 00:06:02,166 --> 00:06:03,000 Señor. 79 00:06:03,125 --> 00:06:05,583 Yo... tengo esposa y un hijo. 80 00:06:07,250 --> 00:06:08,083 ¿Entonces? 81 00:06:09,375 --> 00:06:10,208 Señor... 82 00:06:10,750 --> 00:06:13,000 no estoy interesado en tus asuntos personales. 83 00:06:14,583 --> 00:06:17,375 Pero éste es un asunto serio, Dhaniram. 84 00:06:18,458 --> 00:06:20,041 Esta es tu oportunidad de decirme todo lo que sabes. 85 00:06:24,041 --> 00:06:24,875 Dime. 86 00:06:25,666 --> 00:06:26,500 Señor... 87 00:06:28,083 --> 00:06:29,000 Bien. 88 00:06:30,625 --> 00:06:31,583 Vayamos a la comisaría. 89 00:06:32,500 --> 00:06:33,333 Todo volverá a ti. 90 00:06:33,458 --> 00:06:36,250 -No… no, señor. -Allí te cuidaremos bien. 91 00:06:36,583 --> 00:06:37,416 No... 92 00:06:37,541 --> 00:06:38,375 -Vamos. -Señor… 93 00:06:39,083 --> 00:06:39,958 ¿Dónde está tu amigo? 94 00:06:40,458 --> 00:06:43,583 Señor, tiene una casa en Kinari Bazar, Vieja Delhi. 95 00:06:43,916 --> 00:06:44,833 -¿Lo es? -Sí. 96 00:06:47,833 --> 00:06:48,666 Señor... 97 00:06:50,500 --> 00:06:51,666 Sigamos caminando. 98 00:06:51,875 --> 00:06:52,750 Tu hijo está aquí. 99 00:06:54,208 --> 00:06:55,291 -Manos arriba. -¡Sí! 100 00:07:09,875 --> 00:07:10,791 ¡Bali! 101 00:07:11,333 --> 00:07:12,458 Abre la puerta, soy yo, Dhaniram. 102 00:07:15,666 --> 00:07:16,541 ¡Bali, amigo mío! 103 00:07:17,625 --> 00:07:18,500 Tú quédate aquí. 104 00:07:45,583 --> 00:07:46,666 No toques nada. 105 00:08:28,708 --> 00:08:29,625 Balli… 106 00:08:41,541 --> 00:08:42,500 Balli… 107 00:08:45,416 --> 00:08:46,791 ¿Conoces a alguien llamado Pyare Mohan? 108 00:08:50,791 --> 00:08:51,791 ¿Ballu lo conocía? 109 00:08:53,458 --> 00:08:54,333 No, señor. 110 00:08:54,708 --> 00:08:56,333 ¿Cuándo conociste a Ballu por última vez? 111 00:08:57,541 --> 00:08:58,791 Hace unos 10-12 días. 112 00:08:59,416 --> 00:09:02,750 Sólo nos reuníamos una o dos veces al mes, señor. 113 00:09:05,708 --> 00:09:07,791 ¿Y si alguien me viera con él? 114 00:09:08,083 --> 00:09:09,208 ¿Has visto en qué estado se encuentra el cuerpo? 115 00:09:10,500 --> 00:09:12,083 No es obra de un ladrón de poca monta. 116 00:09:14,625 --> 00:09:17,708 Intenta recordar si Ballu tenía enemigos. 117 00:09:19,125 --> 00:09:20,791 No tenía enemigos, señor. 118 00:09:22,000 --> 00:09:25,166 Pero… pero cualquiera podría haberlo matado. 119 00:09:26,208 --> 00:09:27,083 Él era diferente. 120 00:09:28,000 --> 00:09:29,791 Y en este mundo, ser diferente… 121 00:09:31,375 --> 00:09:32,916 no encaja en un molde... 122 00:09:34,250 --> 00:09:36,458 is the biggest crime, sir. 123 00:09:37,916 --> 00:09:38,791 Veo. 124 00:09:41,958 --> 00:09:46,041 ¿Había alguien con quien estaba conociendo? o salir con? 125 00:09:46,500 --> 00:09:49,291 Ballu había empezado a beber mucho. Recientemente. 126 00:09:49,875 --> 00:09:52,625 Pasaría la mayor parte de su tiempo en un bar local. 127 00:09:52,750 --> 00:09:54,083 ¿Bar? ¿Qué barra? 128 00:09:55,541 --> 00:09:57,625 Dhaniram, tú lo sabes. 129 00:09:58,041 --> 00:09:59,458 -Mírame. -Señor… 130 00:10:00,083 --> 00:10:01,583 Te lo ruego. 131 00:10:03,250 --> 00:10:06,458 Por favor no le digas a mi familia sobre esto, señor. 132 00:10:07,250 --> 00:10:09,041 Mi padre se suicidará. 133 00:10:21,291 --> 00:10:22,791 La vida de un hombre también 134 00:10:23,750 --> 00:10:25,791 Debería ser tan afilado como una espada ensangrentada. 135 00:10:26,708 --> 00:10:28,250 Deberías haberlo comprado picado, hermano. 136 00:10:28,375 --> 00:10:30,833 Disparates. Paga al carnicero por la carne. ¿Y por el placer de cortarlo? 137 00:10:31,625 --> 00:10:32,500 De ninguna manera. 138 00:10:34,500 --> 00:10:35,666 Comiendo pollo... 139 00:10:35,875 --> 00:10:38,750 endurecerá tus bolas y agudiza tu cerebro. 140 00:10:39,208 --> 00:10:40,791 Necesitas ambos, bastardo. 141 00:10:43,208 --> 00:10:45,208 Por cierto, ¿Qué te hicieron en las pelotas? 142 00:10:46,916 --> 00:10:48,500 ¿Acaban de vaciar las balas? 143 00:10:49,125 --> 00:10:50,458 ¿O le cortaron todo el hocico? 144 00:10:51,583 --> 00:10:52,666 Esos son sólo rumores, Babu. 145 00:10:53,625 --> 00:10:55,375 No importa la edad que tenga el mono, 146 00:10:55,750 --> 00:10:57,125 nunca olvida cómo balancearse. 147 00:10:58,125 --> 00:10:59,166 Magnífico. 148 00:11:04,375 --> 00:11:05,833 ¿Qué pasa si Pyare va y habla? 149 00:11:07,750 --> 00:11:09,750 Terminamos con ese armatoste para Pyare, 150 00:11:10,000 --> 00:11:11,708 ¡Y ahora se fue y nos abandonó! 151 00:11:14,291 --> 00:11:15,583 Definitivamente va a parlotear. 152 00:11:18,208 --> 00:11:19,208 ¿Qué hacemos entonces? 153 00:11:25,375 --> 00:11:26,625 Nos vengaremos. 154 00:11:27,833 --> 00:11:30,708 Tu amiga bailarina hay que darle una lección. 155 00:11:31,041 --> 00:11:34,833 Pyare es una gallina, solo un "boo", y se desmoronará. 156 00:11:44,333 --> 00:11:46,750 Joshi, ¿has vuelto con el té tan rápido? 157 00:11:48,125 --> 00:11:49,208 ¿Cuánta azúcar quieres? 158 00:11:50,500 --> 00:11:52,166 ¡Detente, bastardo! 159 00:11:56,541 --> 00:11:57,541 Rajjo! 160 00:11:59,416 --> 00:12:01,416 -Amigos, no vi nada. -¡Bastardo! 161 00:12:02,333 --> 00:12:04,000 -No vi-- -¡Ven aquí! 162 00:12:04,583 --> 00:12:05,583 Por favor, déjenme ir, amigos. 163 00:12:05,791 --> 00:12:08,375 -No vi nada. -¿Lo es? ¿Nada? 164 00:12:08,500 --> 00:12:09,333 ¡Joshi! 165 00:12:09,875 --> 00:12:10,708 ¡Joshi! 166 00:12:13,875 --> 00:12:15,000 -Ayúdame, Joshi. -¡Pyare! 167 00:12:15,416 --> 00:12:16,458 -¿Quién eres? -Policía de Delhi. ¡Piérdase! 168 00:12:17,041 --> 00:12:18,083 ¿Policía? ¿Por qué no estás en uniforme? 169 00:12:18,250 --> 00:12:19,416 Somos policías clandestinos. ¡Piérdase! 170 00:12:19,541 --> 00:12:20,416 ¡Joshi! 171 00:12:20,958 --> 00:12:22,625 ¿Qué ha hecho? 172 00:12:22,750 --> 00:12:24,333 Castigo por sus malas acciones, señor. 173 00:12:24,750 --> 00:12:26,791 ¿Qué comisaría ¿Lo vas a llevar? 174 00:12:26,958 --> 00:12:28,333 Si te entrometes en asuntos policiales, viejo, 175 00:12:28,458 --> 00:12:29,708 Te enviaremos a la prisión de Kaala Paani. 176 00:12:29,833 --> 00:12:31,333 -¡Atrápenlo! -¿Quiere venir, señor? 177 00:12:31,875 --> 00:12:33,291 ¡Pyare! yo… 178 00:12:35,625 --> 00:12:36,583 ¡Pyare! 179 00:12:41,833 --> 00:12:44,375 Las heridas tienen entre 4 y 5 días. 180 00:12:46,625 --> 00:12:48,708 Pero murió hace tres días. 181 00:12:51,333 --> 00:12:52,791 Debe haber sido puesto dentro. después de que cayó inconsciente. 182 00:12:54,291 --> 00:12:55,166 Cuando recuperó la conciencia... 183 00:12:55,791 --> 00:12:58,625 Mira, debe haber intentado salir. 184 00:12:58,958 --> 00:13:01,125 Bien. Hubo mucha pérdida de sangre. 185 00:13:02,291 --> 00:13:03,375 Además, era un espacio cerrado, 186 00:13:04,625 --> 00:13:05,541 muy poco oxigeno... 187 00:13:05,875 --> 00:13:08,000 por eso el cuerpo había comenzado a descomponerse. 188 00:13:08,583 --> 00:13:12,166 Los dos juegos de huellas dactilares. encontrado en la caja 189 00:13:12,291 --> 00:13:15,583 Coinciden con los que encontramos en el auto. 190 00:13:15,958 --> 00:13:17,833 Un juego está incompleto, como antes. 191 00:13:20,625 --> 00:13:22,333 ¿Dos juegos de huellas dactilares? ¿No tres? 192 00:13:22,666 --> 00:13:23,791 Sí, sólo dos juegos. 193 00:13:25,250 --> 00:13:28,041 la espada encontrada en la casa de Pyare Mohan 194 00:13:28,583 --> 00:13:31,541 Tiene rastros de la sangre de Sodhi. 195 00:13:36,416 --> 00:13:37,375 Exactamente lo mismo… 196 00:13:39,875 --> 00:13:41,500 forma brutal de matar. 197 00:13:43,333 --> 00:13:46,875 Uno de los cuatro ya ha sido asesinado. 198 00:13:48,833 --> 00:13:49,750 Falta Pyare Mohan. 199 00:13:51,000 --> 00:13:52,541 Y ni siquiera lo sabemos los nombres de los otros dos... 200 00:13:56,208 --> 00:13:57,833 Cuanto más intento resolver esto, 201 00:13:59,458 --> 00:14:00,791 más complicado se vuelve. 202 00:14:02,666 --> 00:14:04,375 Sólo después de 10.000 intentos... 203 00:14:06,958 --> 00:14:10,625 ¿Edison finalmente hizo una bombilla? 204 00:14:12,666 --> 00:14:14,458 ¿Fueron 10.000 intentos? 205 00:14:15,333 --> 00:14:16,250 ¿O fracaso? 206 00:14:17,791 --> 00:14:18,875 Tú decides. 207 00:14:25,458 --> 00:14:28,541 Doctor, por favor envíe los informes de sangre. para las muestras encontradas 208 00:14:28,708 --> 00:14:31,166 en la casa de Ballu Sodhi, junto con los informes de huellas dactilares. 209 00:14:31,666 --> 00:14:32,500 -Sí. -Bueno. 210 00:14:32,625 --> 00:14:35,250 Le informaré a Hazra, señor. 211 00:14:35,583 --> 00:14:36,958 Hola, Nisar ji. 212 00:14:37,666 --> 00:14:38,541 Estás aquí. 213 00:14:39,583 --> 00:14:42,041 -Déjame presentarte. -Nisar Rizvi, Dilli Nama. 214 00:14:42,708 --> 00:14:43,583 ¿Quién no la conoce? 215 00:14:44,458 --> 00:14:46,208 Tenía una cita con el Dr. Baruah. 216 00:14:46,500 --> 00:14:47,583 Tenía algunas preguntas para él. 217 00:14:47,875 --> 00:14:48,708 Veo. 218 00:14:49,333 --> 00:14:50,541 Tenga cuidado, doctor... 219 00:14:52,083 --> 00:14:54,583 quién sabe, el periódico de mañana podría Lleve un artículo que elogie su departamento. 220 00:14:55,750 --> 00:14:59,041 "Aumentan los delitos graves en Delhi ¡Con la llegada de la Ciencia Forense!" 221 00:15:01,833 --> 00:15:03,833 Nisar ji, estaré en mi oficina. 222 00:15:04,875 --> 00:15:05,791 Tengo algo de trabajo. 223 00:15:06,916 --> 00:15:07,791 Qué… 224 00:15:08,458 --> 00:15:09,291 ¿Se trataba de eso? 225 00:15:10,958 --> 00:15:13,250 no me importaría si fuera otro, Nisar. 226 00:15:13,625 --> 00:15:14,458 Pero fuiste tú. 227 00:15:14,833 --> 00:15:17,583 Y eres muy consciente del tipo de presión que estoy bajo. 228 00:15:18,250 --> 00:15:19,958 Logré conseguir este caso después de muchas dificultades. 229 00:15:20,208 --> 00:15:22,375 solo escribi lo que paso esa noche. 230 00:15:22,500 --> 00:15:26,041 Sí, leí el artículo. Tenía tu nombre escrito en negrita. 231 00:15:26,166 --> 00:15:27,083 Todos deben haberlo leído también. 232 00:15:28,250 --> 00:15:30,083 JP, ¿por qué te lo tomas tan personalmente? 233 00:15:30,666 --> 00:15:34,000 Esto no se trata de ti y de mí. Se trata de esos niños. 234 00:15:34,541 --> 00:15:36,333 Y yo sólo estaba haciendo mi trabajo. 235 00:15:36,458 --> 00:15:37,375 Entonces haz tu trabajo. 236 00:15:37,708 --> 00:15:39,000 Descubra todos los detalles usted mismo. 237 00:15:39,333 --> 00:15:41,708 Deja de presentarte en la comisaría. 238 00:15:41,833 --> 00:15:44,375 It's my police station, no un mostrador de información. 239 00:15:44,833 --> 00:15:47,125 -¿Qué es? -Hubo una llamada del hospital. 240 00:15:47,416 --> 00:15:48,333 Se trata de tu padre... 241 00:15:49,666 --> 00:15:50,541 ¿Está bien? 242 00:15:50,708 --> 00:15:53,250 No conozco los detalles pero está en el Hospital Civil de Delhi. 243 00:15:54,125 --> 00:15:55,666 Diles que... estoy en camino. 244 00:16:05,750 --> 00:16:06,833 -¿Esto duele? -Sí. 245 00:16:06,958 --> 00:16:08,541 Baba, ¿qué pasó? 246 00:16:09,958 --> 00:16:11,083 ¿Cómo terminaste aquí? 247 00:16:11,250 --> 00:16:13,791 El señor Manohar del dispensario me llamó. 248 00:16:13,958 --> 00:16:16,750 ¡Ya ni siquiera podemos enfermarnos en paz! 249 00:16:17,375 --> 00:16:21,083 En realidad no es nada. solo me sentí mareado cuando me bajaba del rickshaw. 250 00:16:22,250 --> 00:16:24,208 -¿Qué ha pasado realmente, doctor? -Nada. 251 00:16:24,333 --> 00:16:26,583 Para decirte la verdad, tiene suerte de no haberse roto un hueso. 252 00:16:27,666 --> 00:16:29,416 Su presión arterial y niveles de azúcar. ambos son altos. 253 00:16:30,875 --> 00:16:31,750 Bueno, 254 00:16:32,333 --> 00:16:34,458 la lesión sanar en dos semanas, 255 00:16:34,583 --> 00:16:37,250 -pero necesita tomárselo con calma y descansar. -No. 256 00:16:37,833 --> 00:16:41,416 Ustedes los médicos siempre hacen una montaña de un grano de arena. 257 00:16:42,166 --> 00:16:43,583 Not really, Ghanshyam ji. 258 00:16:44,000 --> 00:16:47,875 Evite los alimentos grasos y picantes. para los próximos días. 259 00:16:48,458 --> 00:16:50,041 Y nada de azúcar. 260 00:16:50,708 --> 00:16:53,333 Le estoy recetando algunos medicamentos. Asegúrese de que los tome con regularidad. 261 00:16:54,041 --> 00:16:54,875 Bueno. 262 00:16:59,125 --> 00:17:00,541 Se me antoja un kulfi ahora mismo. 263 00:17:01,625 --> 00:17:02,458 ¿Deberíamos? 264 00:17:05,875 --> 00:17:06,875 Sólo mira tu cara. 265 00:17:07,250 --> 00:17:09,250 -Tranquilo, estoy bromeando. -¿Crees que todo esto es una broma? 266 00:17:10,500 --> 00:17:12,000 Esta lesión, la presión arterial, el azúcar… 267 00:17:12,958 --> 00:17:15,000 siempre estás dando órdenes en la comisaría, 268 00:17:15,125 --> 00:17:16,708 pero no te molestas ¡Cuidando tu propia salud! 269 00:17:17,375 --> 00:17:19,000 Estoy trabajando. ¡No puedo seguir viniendo así! 270 00:17:19,125 --> 00:17:20,125 ¿Por qué has venido? 271 00:17:20,541 --> 00:17:21,625 No te pedí que vinieras. 272 00:17:23,083 --> 00:17:25,750 No me llamaste, pero eso no significa que no vendré. 273 00:17:26,000 --> 00:17:26,833 Necesitaba venir. 274 00:17:27,000 --> 00:17:28,375 ¿Y por qué siempre tergiversas mis palabras? 275 00:17:28,500 --> 00:17:32,250 No soy... sé que te has convertido Ahora es un oficial de muy alto rango. 276 00:17:32,375 --> 00:17:33,291 Lo sé… 277 00:17:33,416 --> 00:17:37,000 estás tan ocupado, Ni siquiera tienes tiempo para hablar. 278 00:17:37,333 --> 00:17:38,583 Ahora estás innecesariamente-- 279 00:17:38,708 --> 00:17:42,500 he trabajado como alguacil durante 30 años… 30 años, 280 00:17:42,750 --> 00:17:44,250 y yo he sido tu padre durante tantos años también. 281 00:17:46,250 --> 00:17:48,708 Te conozco muy bien… 282 00:17:49,375 --> 00:17:50,458 y se como el mundo también funciona. 283 00:17:51,708 --> 00:17:52,625 ¿Consíguelo? 284 00:17:55,875 --> 00:17:58,333 Señor Jayprakash, aquí Bravo Two. hablando. Tenemos un consejo. 285 00:17:59,375 --> 00:18:00,250 Señor Jayprakash. 286 00:18:01,625 --> 00:18:02,958 -Jayprakash señor... -Tienes un caso importante. 287 00:18:04,458 --> 00:18:06,791 Continúe, cumpla con sus responsabilidades. 288 00:18:08,583 --> 00:18:10,500 Yo me las arreglaré. 289 00:18:10,916 --> 00:18:12,958 Jayprakash señor... 290 00:18:13,083 --> 00:18:13,916 Baba… 291 00:18:14,750 --> 00:18:15,916 SI Jayprakash. Encima. 292 00:18:16,333 --> 00:18:18,083 Hemos encontrado el bar de Pyare Mohan, señor. 293 00:18:18,833 --> 00:18:20,791 -¿Dónde? -Hotel Cinco Estrellas, Chandni Chowk. 294 00:18:20,958 --> 00:18:22,000 Ballu Sodhi era un habitual allí. 295 00:18:22,125 --> 00:18:23,000 Estar ahí. Encima. 296 00:18:24,833 --> 00:18:27,541 En todo el caos 297 00:18:27,958 --> 00:18:33,041 Mi fe se desvaneció... 298 00:18:34,625 --> 00:18:35,541 Este hombre, señor. 299 00:18:37,916 --> 00:18:38,833 ¿Está seguro? 300 00:18:39,583 --> 00:18:42,416 Estoy 100% seguro, señor. Este es Pyare Mohan. 301 00:18:42,708 --> 00:18:45,041 ¿Trabajó como servidor aquí? 302 00:18:46,333 --> 00:18:48,208 ¿Servidor? No, señor. Es un artista, un cantante. 303 00:18:48,750 --> 00:18:51,500 Sabe cantar a dúo... en voces masculinas y femeninas. 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,333 Pero cantar a dúo no es un delito… 305 00:18:53,458 --> 00:18:55,375 -Responde sólo lo que te preguntan. -Está bien, señor. 306 00:18:57,166 --> 00:18:58,791 Entonces, ¿dónde está ese artista tuyo? 307 00:19:00,166 --> 00:19:04,041 Pero hace tres días, Fue recogido por dos de sus hombres. 308 00:19:04,958 --> 00:19:08,166 Y como aún no ha regresado, Tenemos que conformarnos con este tipo. 309 00:19:14,250 --> 00:19:15,708 -¿Mis hombres? -Así es. 310 00:19:15,875 --> 00:19:17,333 Dijeron que son de la policía de Delhi. 311 00:19:17,916 --> 00:19:20,208 Se llevaron a Pyare Mohan en un auto verde. 312 00:19:20,791 --> 00:19:22,833 Tenía mis dudas... 313 00:19:24,125 --> 00:19:25,916 Eso será suficiente, señor. ¿Para quién cantas? 314 00:19:26,416 --> 00:19:28,166 Un minuto, mira esto. 315 00:19:28,541 --> 00:19:30,916 -¿Fueron ellos? -Sí, fueron ellos. 316 00:19:33,541 --> 00:19:34,625 Han pasado tres días, señor. 317 00:19:34,833 --> 00:19:36,166 A estas alturas, Pyare Mohan debe haber sido... 318 00:19:43,791 --> 00:19:44,666 Vámonos. 319 00:19:51,041 --> 00:19:52,041 Bastardo. 320 00:19:53,375 --> 00:19:54,208 ¿Qué estás haciendo? 321 00:19:54,958 --> 00:19:56,208 Salga. 322 00:19:56,583 --> 00:19:57,416 Caminar. 323 00:19:58,125 --> 00:19:58,958 Sigue moviéndote. 324 00:20:00,583 --> 00:20:02,583 Sigue caminando, bastardo. 325 00:20:05,166 --> 00:20:06,041 ¡Caminar! 326 00:20:06,250 --> 00:20:07,541 No, no... 327 00:20:08,166 --> 00:20:09,208 ¡Recógelo! 328 00:20:09,708 --> 00:20:10,583 Vamos… 329 00:20:11,958 --> 00:20:12,875 ¿Adónde lo llevamos, Babu? 330 00:20:13,125 --> 00:20:14,375 ¡Callarse la boca! 331 00:20:14,750 --> 00:20:15,708 Ese rincón. 332 00:20:16,208 --> 00:20:17,041 ¡Caminar! 333 00:20:23,250 --> 00:20:25,208 Rajjo, haz que se acueste. 334 00:20:25,833 --> 00:20:28,041 Cállate, bastardo. Deja de llorar. Empeorará las cosas. 335 00:20:28,166 --> 00:20:29,041 Haz que se acueste. 336 00:20:29,250 --> 00:20:30,375 No hagamos esto, Babu. 337 00:20:31,250 --> 00:20:32,166 Ha aprendido la lección. 338 00:20:32,333 --> 00:20:33,583 no me digas Me traicionarás ahora. 339 00:20:33,708 --> 00:20:34,833 Haz que se acueste. 340 00:20:35,208 --> 00:20:36,208 No hagamos esto, Babu. 341 00:20:41,541 --> 00:20:42,458 Tenían razón. 342 00:20:43,750 --> 00:20:44,708 Eres un cobarde. 343 00:20:45,583 --> 00:20:47,125 Tu arma ya no puede disparar. 344 00:20:48,666 --> 00:20:50,375 Bien, lo dejaremos ir. 345 00:20:50,500 --> 00:20:52,583 Puedes irte. Lo dejaremos ir. 346 00:21:11,666 --> 00:21:12,958 -Acércate… -Oye. 347 00:21:13,833 --> 00:21:14,708 Detener. 348 00:21:17,166 --> 00:21:19,791 Detener. Alguien podría vernos. 349 00:21:20,416 --> 00:21:21,333 No hay nadie aquí. 350 00:21:21,875 --> 00:21:22,791 Suéltame. 351 00:21:26,666 --> 00:21:27,666 Primero quiero comer helado... 352 00:21:28,916 --> 00:21:29,875 entonces pensaré. 353 00:21:30,583 --> 00:21:31,416 ¿Promesa? 354 00:21:31,750 --> 00:21:32,666 No me rompas el corazón más tarde. 355 00:21:32,958 --> 00:21:33,791 No. 356 00:21:36,041 --> 00:21:37,250 -Volveré. -Bueno. 357 00:22:06,708 --> 00:22:07,541 ¿Sona? 358 00:22:12,583 --> 00:22:14,666 Matamos a Sodhi por él. 359 00:22:15,166 --> 00:22:16,333 ¡Ahora va a matarla por nosotros! 360 00:22:16,708 --> 00:22:19,000 Matamos a un hombre por ti, maldito bastardo. 361 00:22:19,125 --> 00:22:20,541 ¡Ahora vas a matar por nosotros! 362 00:22:20,708 --> 00:22:22,125 Así te ganarás nuestra confianza. 363 00:22:23,166 --> 00:22:24,000 Vamos. 364 00:22:24,375 --> 00:22:25,958 ¿Qué diablos estás mirando? 365 00:22:26,291 --> 00:22:27,500 Eres un hombre, ¿no? 366 00:22:27,625 --> 00:22:29,083 Vamos, levántate. 367 00:22:29,375 --> 00:22:31,875 -No, no… -Levántate, Pyare. 368 00:22:32,000 --> 00:22:33,500 Mátala. 369 00:22:34,041 --> 00:22:34,916 Mátala. 370 00:22:35,083 --> 00:22:36,416 Esta es tu oportunidad. 371 00:22:36,708 --> 00:22:38,125 Esta es tu oportunidad, Pyare. Vamos. 372 00:22:38,375 --> 00:22:39,208 -Mátala. -¡Vamos! 373 00:22:40,333 --> 00:22:41,250 Apresúrate. 374 00:22:41,458 --> 00:22:42,541 Seguir. 375 00:22:42,666 --> 00:22:43,500 -Mátala. -¡Matar! 376 00:22:43,833 --> 00:22:44,666 ¡Vamos! 377 00:22:45,083 --> 00:22:45,958 ¡Mátala, trabajadora sexual! 378 00:22:46,541 --> 00:22:47,375 -¡Mátala! -Vamos. 379 00:22:47,500 --> 00:22:48,416 ¡Mátala, bastardo! 380 00:22:49,000 --> 00:22:49,875 Mátala. 381 00:22:51,250 --> 00:22:52,166 Mátala. 382 00:22:56,958 --> 00:22:58,250 Este bastardo es un inútil. 383 00:23:00,416 --> 00:23:01,291 Babú… 384 00:23:02,625 --> 00:23:03,791 Lo haré. 385 00:23:07,125 --> 00:23:09,291 Magnífico, mi amor. Hazlo. 386 00:23:09,750 --> 00:23:10,583 Hazlo. 387 00:23:10,708 --> 00:23:11,541 ¡Matar! 388 00:23:11,916 --> 00:23:12,833 Vamos. 389 00:23:16,208 --> 00:23:17,041 Déjalo ir. 390 00:23:17,166 --> 00:23:18,333 Dije, déjalo ir. 391 00:23:19,458 --> 00:23:21,416 Déjalo ir. Dije, déjalo ir. 392 00:23:22,500 --> 00:23:25,333 ¡Sí, pierde el tiempo con tus tonterías! 393 00:23:25,583 --> 00:23:27,000 Déjalo ir, bastardo. 394 00:23:27,458 --> 00:23:28,291 Soná… 395 00:23:30,041 --> 00:23:31,041 Tranquilo. 396 00:23:31,166 --> 00:23:32,000 Soná… 397 00:23:32,333 --> 00:23:34,250 -Tranquilo. -Sona. 398 00:23:34,666 --> 00:23:35,500 Soná… 399 00:23:36,000 --> 00:23:36,916 ¡Señor, Soná! 400 00:23:37,250 --> 00:23:38,416 Rajjo, ¡corre maldita sea! 401 00:23:40,458 --> 00:23:41,375 Correr. 402 00:23:42,208 --> 00:23:44,833 -¡Maldita carrera! -¡Deja ir a ese bastardo! 403 00:23:49,958 --> 00:23:51,125 ¡Señor! 404 00:23:52,833 --> 00:23:53,666 Señor... 405 00:23:54,500 --> 00:23:56,833 ¡Métanme en la cárcel, por el amor de Dios! 406 00:23:58,250 --> 00:23:59,833 ¡Soy un bastardo, señor! 407 00:24:00,333 --> 00:24:01,750 ¡Apresúrate! ¡Correr! 408 00:24:07,041 --> 00:24:08,083 ¡Conducir! ¡Apurarse! 409 00:24:13,000 --> 00:24:14,750 Sálvame. 410 00:24:14,875 --> 00:24:16,750 Vamos, levántate ahora. 411 00:24:25,041 --> 00:24:27,916 Hoy vamos a hacer Números racionales e irracionales. 412 00:24:46,458 --> 00:24:48,833 Buenas tardes señora. 413 00:24:48,958 --> 00:24:50,041 Buenas tardes. Toma asiento. 414 00:24:51,166 --> 00:24:53,666 Señora Arora, ¿puedo hablar con usted? 415 00:24:54,583 --> 00:24:56,416 Niños, por favor continúen sus estudios. 416 00:25:06,416 --> 00:25:07,291 Mona, 417 00:25:08,375 --> 00:25:09,208 vete a casa. 418 00:25:09,875 --> 00:25:11,208 Ve a estar con tu familia. 419 00:25:14,458 --> 00:25:15,291 Necesito… 420 00:25:17,166 --> 00:25:18,583 completar el programa de estudios. 421 00:25:19,583 --> 00:25:20,458 Es importante. 422 00:25:21,250 --> 00:25:22,500 Esta no es una solicitud. 423 00:25:23,791 --> 00:25:24,625 Ir a casa. 424 00:25:26,000 --> 00:25:29,666 En esos momentos, necesitas estar con tu familia y seres queridos. 425 00:25:31,750 --> 00:25:32,791 Tome su tiempo. 426 00:25:34,333 --> 00:25:38,291 se que es fácil para mi decir esto, pero nosotros-- 427 00:25:43,041 --> 00:25:47,291 Deberíamos aprender de los niños, cómo expresar nuestros sentimientos. 428 00:25:50,291 --> 00:25:53,708 We can't suppress our feelings. 429 00:25:57,375 --> 00:25:58,291 Es una orden. 430 00:25:59,166 --> 00:26:00,250 ¡Ir a casa! 431 00:26:34,208 --> 00:26:35,125 Señora... 432 00:26:36,375 --> 00:26:37,583 ¿Quieres que te lleve? 433 00:26:38,875 --> 00:26:40,541 No cogerás un autobús bajo la lluvia. 434 00:26:42,625 --> 00:26:43,541 ¡Hola! 435 00:26:47,166 --> 00:26:48,833 Hola, ¿quieres que te lleve? 436 00:26:55,250 --> 00:26:57,375 Ella simplemente tomó un ladrillo y lo arrojó. 437 00:26:57,708 --> 00:26:59,083 El parabrisas se rompió. 438 00:26:59,958 --> 00:27:02,333 No pasó nada más, ¿verdad? No te lo tomes tan en serio. 439 00:27:02,666 --> 00:27:04,833 Mi esposa está embarazada. Por supuesto, este es un asunto serio. 440 00:27:04,958 --> 00:27:06,375 Estaba lloviendo a cántaros. 441 00:27:07,250 --> 00:27:08,625 Sólo intentábamos ayudar. 442 00:27:09,625 --> 00:27:11,625 Esta señora está muy traumatizada en este momento. 443 00:27:12,333 --> 00:27:13,666 después de lo que pasó en su vida. 444 00:27:14,500 --> 00:27:16,500 Debes haber oído hablar de Suman y Sahil. 445 00:27:18,000 --> 00:27:19,000 ¿Es ella la señora Arora? 446 00:27:22,291 --> 00:27:23,750 Por eso te estaba solicitando. 447 00:27:26,083 --> 00:27:27,000 Pero… 448 00:27:36,375 --> 00:27:37,250 Lo siento. 449 00:27:39,958 --> 00:27:41,625 No teníamos idea. 450 00:28:03,416 --> 00:28:04,333 Tío… 451 00:28:08,416 --> 00:28:09,250 Tío… 452 00:28:10,791 --> 00:28:11,708 Tío… 453 00:28:13,041 --> 00:28:13,916 Ah, señor Sahay. 454 00:28:17,000 --> 00:28:19,125 En mis 20 años como investigador personal, 455 00:28:20,083 --> 00:28:21,666 me he enfrentado a varios Circunstancias difíciles, Sr. Arora. 456 00:28:22,875 --> 00:28:23,791 Pero… 457 00:28:27,291 --> 00:28:29,375 Supongo que el mundo realmente no es un lugar agradable. 458 00:28:31,208 --> 00:28:33,625 No es necesario esto, Sr. Arora. Por favor. 459 00:28:35,583 --> 00:28:36,458 El informe. 460 00:28:39,291 --> 00:28:40,208 Déjelo así, Sr. Arora. 461 00:28:41,541 --> 00:28:42,375 Algunas puertas no deberían abrirse. 462 00:28:42,500 --> 00:28:44,500 Necesito saberlo, Sr. Sahay. 463 00:29:29,541 --> 00:29:30,500 Sumán era... 464 00:29:36,750 --> 00:29:37,791 No, hijo. 465 00:29:39,458 --> 00:29:40,333 No llores, hijo. 466 00:30:06,458 --> 00:30:07,333 Por favor venga, señor. 467 00:30:08,208 --> 00:30:09,416 Me puse en contacto después de ver el boceto. 468 00:30:10,000 --> 00:30:11,583 Lo detuvieron hace tres días. desde la zona de la cresta. 469 00:30:12,041 --> 00:30:13,208 Ha estado escondido dentro desde entonces. 470 00:30:13,375 --> 00:30:15,666 Se niega a hablar o incluso a salir. 471 00:30:16,083 --> 00:30:17,875 Simplemente canta todo el día. 472 00:30:18,500 --> 00:30:19,416 ¿Canta? 473 00:30:23,541 --> 00:30:24,458 ¡Pyare! 474 00:30:32,833 --> 00:30:33,750 Mira estos. 475 00:30:35,833 --> 00:30:36,875 Me matarán. 476 00:30:37,958 --> 00:30:38,833 Me matarán. 477 00:30:39,875 --> 00:30:40,916 Quiero protección policial. 478 00:30:42,125 --> 00:30:43,875 no diré nada a menos que obtenga protección. 479 00:30:44,583 --> 00:30:45,625 Quiere protección policial. 480 00:30:48,416 --> 00:30:49,291 ¿Lo es? 481 00:30:49,958 --> 00:30:50,791 Ahora habla. 482 00:30:51,583 --> 00:30:52,416 ¿Dónde los has visto? 483 00:30:53,333 --> 00:30:54,166 Échale un vistazo. 484 00:30:54,541 --> 00:30:55,375 ¿Quiénes son? 485 00:30:56,125 --> 00:30:57,000 Babú y Rajjo. 486 00:31:00,500 --> 00:31:01,375 ¿Quién es? 487 00:31:02,083 --> 00:31:02,958 Babú. 488 00:31:03,541 --> 00:31:04,375 ¿Y esto? 489 00:31:04,833 --> 00:31:05,666 Rajjo. 490 00:31:05,791 --> 00:31:06,625 Rajendra. 491 00:31:08,583 --> 00:31:09,416 ¿Cómo los conoces? 492 00:31:09,958 --> 00:31:11,000 No lo sé Babú. 493 00:31:11,625 --> 00:31:12,875 Pero Rajjo es de mi pueblo. 494 00:31:14,041 --> 00:31:16,750 Ambos aterrizaron repentinamente aquí. de Bombay. 495 00:31:19,333 --> 00:31:20,375 Cuando mataron a Sodhi... 496 00:31:21,875 --> 00:31:22,750 ¿estuviste presente? 497 00:31:23,625 --> 00:31:24,500 Lo estabas, ¿no? 498 00:31:25,541 --> 00:31:28,041 Pensé que simplemente lo amenazarían. 499 00:31:30,125 --> 00:31:31,000 Pero ellos… 500 00:31:34,291 --> 00:31:35,625 Me escapé de allí, señor. 501 00:31:38,541 --> 00:31:41,375 ¡Estos demonios no me dejarán escapar tan fácilmente! 502 00:31:42,500 --> 00:31:43,375 ¿Y los niños? 503 00:31:49,750 --> 00:31:50,625 Hablar. 504 00:31:51,666 --> 00:31:53,500 -¿Niños? -Sí. 505 00:31:53,666 --> 00:31:54,500 ¿Del militar? 506 00:31:54,875 --> 00:31:55,833 Del militar. 507 00:32:02,250 --> 00:32:03,208 No, señor. 508 00:32:04,958 --> 00:32:08,166 Por favor créeme, No tengo nada que ver con ese terrible pecado. 509 00:32:11,541 --> 00:32:12,375 Mírame. 510 00:32:13,291 --> 00:32:14,166 Pyaré. 511 00:32:14,458 --> 00:32:15,625 -Mírame. -Ey. 512 00:32:16,541 --> 00:32:17,708 Piénsalo bien y cuéntame... 513 00:32:19,083 --> 00:32:19,916 donde podrían haber ido. 514 00:32:20,250 --> 00:32:21,083 Deben estar en alguna parte. 515 00:32:22,208 --> 00:32:23,041 Dime. 516 00:32:25,416 --> 00:32:26,375 Podrían estar en algún lugar de Delhi. 517 00:32:27,125 --> 00:32:30,041 O podrían haber regresado a Bombay, ¿quién sabe? 518 00:32:30,458 --> 00:32:31,541 ¿No es Rajjo de tu pueblo? 519 00:32:32,291 --> 00:32:34,250 Debe tener una dirección or some relative there. 520 00:32:38,083 --> 00:32:41,333 Rajjo... tiene una hermana, señor. 521 00:32:43,416 --> 00:32:44,625 Vive en Sonipat. 522 00:32:46,791 --> 00:32:49,416 no se nada mas aparte de esto. 523 00:32:49,541 --> 00:32:51,333 No quiero salir. 524 00:32:52,541 --> 00:32:54,333 Mantenme en la cárcel. 525 00:32:54,458 --> 00:32:55,291 Llévatelo. 526 00:32:55,541 --> 00:32:57,041 Mantenme en la cárcel. 527 00:32:58,166 --> 00:32:59,416 Mantenme en la cárcel. 528 00:33:00,541 --> 00:33:03,083 Singh, vayamos a Sonipat. 529 00:33:17,333 --> 00:33:18,291 Babú. 530 00:33:18,916 --> 00:33:20,625 Tengo mucha hambre, hermano. 531 00:33:35,541 --> 00:33:36,416 No, Babú. 532 00:33:36,750 --> 00:33:38,416 Prometiste que dejaríamos Delhi. 533 00:33:39,083 --> 00:33:42,000 Le debemos a Delhi un último adiós, amor mío.